Перевод "Несвязанная мелодия", Автор: Louisalings; Гакт /Ю (Gackt / You)

[by-Evgenia-K]

Разбирал папки на компьютере и нашла перевод полуторагодичной давности Совершенно не помню, как его делала. Но текст довольно милый.

Название: Unchained Melody
Автор: Louisalings (www.ficwad.com/story/31281)
Переводчик: by Евгения К.
Разрешение на перевод: не запрашивалось
Фандом: GacktJob
Рейтинг: G
Жанр: Romance
Размер: Мини (833 слова)
Пейринг: Гакт / Ю (Gackt / You)
Саммари: A little thought on Gackt and children^^
Опубликовано: 2006/10/19
От переводчика: Все косяки по вине моей криворукости. Замечаниям буду только рада. "Unchained Melody" (Elvis Presley) является самой известной песней 20 века. Музыку написал Alex North, а текст песни Hy Zaret (1955 год). Песня входит в книгу рекордов Гиннеса, как самая переиздаваемая. По некоторым подсчетам песню исполняли в 500 вариантах, более чем на 100 различных языках.

=читать текст

Она склонила голову в жесте, полном глубокого уважения и восхищения, протягивая ему маленького мальчика, как рождественский подарок. Гакт вежливо поклонился в ответ, обхватывая хрупкое тельце ребенка. Он посмотрел в эти нереально большие, глубокие карие глаза и мгновенно растаял. Мягко прижав крохотного мальчика к своей голой груди, он почувствовал, как ребенок льнет к нему в поисках тепла. Желание глубоко вздохнуть и закрыть глаза победило бы, не осознавай Гакт, какое количество людей находятся вокруг него.
-Готово?! – продюсер громко хлопнул в ладоши, заставив суетящихся операторов на мгновение остановиться и обернуться к нему. Они неуверенно кивнули в ответ на вопрос и продолжили возню вокруг сцены. В таких местах ничто не бывает полностью готово, Гакт знал это по собственному опыту.
Свет. Еще больше света. Побольше пудры. Указания. Еще указания. Распоряжения. Крики. Замешательство. Гакт чувствовал себя паршиво в центре всего этого цирка. Он закрыл одно из ушек ребенка рукой, и крепче прижал малыша к себе.
-Гакто-сан, - Гакт обернулся на голос и посмотрел на продюсера, - Гакто-сан, мы готовы.
Неохотно он опять обхватил мальчика за талию, отнимая от своего тела это приятное тепло и в течение долгих секунд ощущая чувство потери. Приподняв ребенка так, чтобы их глаза могли встретиться, Гакт улыбнулся любопытному приветственному взгляду малыша. А потом незаметно скорчил рожицу, чтобы заставить мальчика тоже ему улыбнуться. И, конечно же, был вознагражден – беззубой, практически только одними деснами, нежной усмешкой. Он улыбнулся в ответ, вероятно, делая их обоих похожими на парочку счастливых клоунов посреди продолжающегося цирка.
Из ниоткуда появилась рука, она начала поправлять его волосы и пудрить плечо. Гакт нахмурился, но продолжил пристально смотреть на ребенка. А мальчик так же беззаботно улыбаться ему.
Еще света. Другого света. Подбородок приподнять. Голову наклонить. Свет пожестче. Еще пудры. Распоряжения. Крики. Щелчки камеры. Еще распоряжения. Наконец продюсер объявил, что они получили отличные снимки для рекламы, можно убрать свет и принести одеяло. Но Гакт отказался от него, вместо того прижив мальчика обратно к груди, получая таким образом все необходимое ему тепло.
-Спасибо!
Он немного нахмурился, слыша быстрые шаги женщины.
-Спасибо вам, Камуи-сан, спасибо Вам большое. Это такая честь! – она поклонилась, потом еще раз и еще раз.
Он мягко улыбался в ответ.
-Это было приятно… Могу ли я подержать его еще немного?
Женщина отдернула руки со скоростью света. На ее лице играла яркая улыбка, в то время как она поклонилась и поблагодарила его еще раз. И еще раз. И опять. Гакт немного неуклюже озирался по сторонам.
-Спасибо вам… мы… мы сейчас вернемся.
Женщина закивала, улыбаясь и прося его не заботиться о времени.
Гакт отошел дальше от сцены по направлению к гримерке, где, как он знал, будет пусто. Драгоценная фигурка устало прижималась к его телу, а маленькие пальчики щекотали Гакта всякий раз, как сжимались и разжимались.
Гакт включил тусклый свет и вошел в комнату, закрывая дверь. Мужчина посмотрел вниз, на макушку ребенка, наклоняясь и помещая на нее мягкий, практически неощутимый поцелуй. После он посмотрел на их общее отражение в большом зеркале в центре комнаты. Гакт с трудом узнавал себя в нем, таким чужим он казался. Рядом с красивым малышом…
-Гакто? – дверь открылась. Вошедший Ю встретился с ним взглядом в зеркале и улыбнулся. Потом встал позади Гакта и долгое время молча смотрел через его плечо на отражение. Спустя некоторое время он придвинулся еще ближе, аккуратно оборачивая руки вокруг талии мужчины, чуть ниже того места, к которому был прижат ребенок.
-Вы хорошо смотритесь вместе, - Ю легонько поцеловал Гакта за ухом, улыбаясь, поскольку другой мужчина закрыл глаза и устало вздохнул.
-Ты должен отдать его обратно. Ты же знаешь, - заявил Ю с легкостью.
-Я знаю! – Гакт почти прорычал ответ, и тут же улыбнулся, прося прощения. Он осторожно пожал плечами - Я только хотел…, - он остановился и посмотрел в зеркало, задержав взгляд на спящем ребенке в его руках.
-Я все понимаю, - Ю прижался носом к шее Гакта, - я все понимаю.
Они оба вздохнули. Некоторое время спустя Ю поместил другой поцелуй в то же самое место за ухом Гакта.
-Сколько ему сейчас? - мягко спросил Ю. Он прекрасно знал ответ, но так же знал, что Гакт нуждается в этих словах. Нуждается, чтобы отпустить горькие мысли.
Гакт печально улыбнулся:
-Будет семь в августе
-Семь? Ничего себе. Время действительно летит быстро, правда? А кажется все было только вчера…
-Да, точно. Как будто вчера… Ты знаешь… я недавно получил письмо…
-Письмо? - удивленно спросил Ю.
Он ничего не слышал о письме.
-Да. Письмо и фотографию… Он такой красивый. Очень красивый, - Гакт ласкал маленькую ручонку вытянутым указательным пальцем, радуясь довольными сонными звуками от ребенка, - И совсем не похож на меня.
-Он многое потерял.
-Он многое выиграл, - с сожалением улыбнулся Гакт, - все получилось так, как мы хотели.
Они постояли молча еще одну минуту. Затем Ю ослабил свои объятия и положил ладонь на плечо Гакта:
-Идем, Гакто. Будет лучше отдать его. Ато все подумают, что мы похитили ребенка или вроде того... - Ю нервно засмеялся. Гакт засмеялся в ответ.
-А почему нет? Я ведь не люблю детей, помнишь? – он немного приподнял спящего малыша и направился к двери.
-Я знаю…, - Ю вздохнул, выключая свет и закрывая дверь пустой комнаты, - Я знаю…